-
1 senza pietà
-
2 senza pieta
предл.общ. безжалостно -
3 senza pietà
-
4 pietà
pietà f 1) сострадание, жалость destare pietà -- возбуждать жалость avere pietà -- чувствовать сострадание fare pietà а) вызывать сострадание б) вызывать жалость, быть несчастным Х una vera pietà! -- очень жаль!, какая жалость! mossoda pietà -- движимый состраданием senza pietà (né misericordia) -- безжалостно, беспощадно un lavoro da far pietà -- жалкая <никуда не годная> работа 2) милосердие mostrare pietà -- проявить милосердие implorare pietà -- взывать к милосердию 3) lett любовь, преданность, почитание pietà filiale -- сыновняя любовь 4) набожность 5) arte пиета -
5 pietà
pietà f 1) сострадание, жалость destare pietà — возбуждать жалость avere pietà — чувствовать сострадание fare pietà а) вызывать сострадание б) вызывать жалость, быть несчастным è una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость! mossoda pietà — движимый состраданием senza pietà (né misericordia) — безжалостно, беспощадно un lavoro da far pietà — жалкая <никуда не годная> работа 2) милосердие mostrare pietà — проявить милосердие implorarepietà — взывать к милосердию 3) lett любовь, преданность, почитание pietà filiale — сыновняя любовь 4) набожность 5) arte пиета -
6 pietà
f pity (di for)painting pietàavere pietà di qualcuno take pity on someonesenza pietà pitiless, merciless* * *pietà s.f.1 pity, mercy, compassion: avere pietà di qlcu., to have mercy on s.o.: abbi pietà di me, have mercy on me; non ha pietà per nessuno, he has no pity on anyone; l'ho fatto per pietà, I did it out of pity; lo trattarono senza pietà, they treated him mercilessly (o pitilessly); mi muove a pietà, he moves me to pity; fare pietà, to arouse pity; è ridotto in uno stato da far pietà, he's reduced to a pitiable state; invocare pietà, to cry for mercy; sentire pietà per qlcu., to feel pity for s.o. // che pietà!, what a sorry sight! // per pietà!, for pity's sake! (o for mercy's sake!): per pietà, non farlo!, don't do it, for pity's sake! // canta che fa pietà, he is a wretched singer3 (pitt., scult.) Pietà.* * *[pje'ta]sostantivo femminile invariabile1) (compassione, indulgenza) pity, mercyavere pietà di qcn. — to take pity o to have mercy on sb.
fare pietà a qcn., ispirare pietà a qcn. — to stir sb. to pity
senza pietà — [ criticare] mercilessly
2) relig. piety* * *pietà/pje'ta/f.inv.1 (compassione, indulgenza) pity, mercy; avere pietà di qcn. to take pity o to have mercy on sb.; fare pietà a qcn., ispirare pietà a qcn. to stir sb. to pity; senza pietà [ criticare] mercilessly; per pietà! for pity's sake!2 relig. piety. -
7 pietà
f1) сострадание, жалостьdestare pietà — возбуждать жалостьavere pietà — чувствовать состраданиеfare pietà — 1) вызывать сострадание 2) вызывать жалость, быть несчастнымè una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость!mosso / spinto da pietà — движимый состраданиемun lavoro da far pietà — жалкая / никуда не годная работа2) милосердиеmostrare pietà — проявить милосердие3) книжн. любовь, преданность, почитание4) набожность5) иск. пиета•Syn:Ant: -
8 pietà sf inv
[pje'ta](gen) pity, compassion, Rel pietysentire o provare pietà per qn — to pity sb, feel pity for sb
avere pietà di — (compassione) to pity, feel pity for, (misericordia) to have pity o mercy on
senza pietà — (agire) ruthlessly, (persona) pitiless, ruthless
far pietà — to arouse pity, pegg to be terrible o awful
come pianista fa pietà — he's a terrible o an awful pianist
-
9 pietà
sf inv [pje'ta](gen) pity, compassion, Rel pietysentire o provare pietà per qn — to pity sb, feel pity for sb
avere pietà di — (compassione) to pity, feel pity for, (misericordia) to have pity o mercy on
senza pietà — (agire) ruthlessly, (persona) pitiless, ruthless
far pietà — to arouse pity, pegg to be terrible o awful
come pianista fa pietà — he's a terrible o an awful pianist
-
10 PIETÀ
f— см. - M1854fare un pegno al Monte di P'età
— см. - P1005- P1757 —essere una pietà (тж. fare pietà)
si moverebbero i sassi a pietà
— см. - S259 -
11 pietà
f състрадание, милост, жалост: ho pietà per lui изпитвам състрадание за него; senza pietà безмилостно. -
12 pietà
f.1.1) сострадание (n.), жалость; сочувствие (n.); милосердие (n.)avere pietà di — жалеть + acc. (сочувствовать + dat.)
provo pietà per lui — мне его жаль (жалко; я его жалею; я ему сочувствую)
senza alcuna pietà — безжалостно (avv.) (colloq. без зазрения совести)
2) (rel.) пиета (изображение Богоматери с Христом на коленях, снятым с креста)2.•◆
per pietà! — ради Бога! (ant. e iron. помилосердствуйте!)Signore, pietà! — Господи, помилуй!
-
13 -P1756
безжалостно, беспощадно. -
14 spietato
merciless, pitiless* * *spietato agg. pitiless, ruthless, merciless, cruel: spietato contro qlcu., merciless towards s.o.; parole spietate, cruel words // le faceva una corte spietata, he courted her assiduously // (comm.) concorrenza spietata, cutthroat (o keen) competition.* * *[spje'tato]1) (senza pietà) merciless, pitiless, ruthless2) (accanito) [ rivalità] bitter, fierce; [ concorrenza] keen, cut-throat3) (serrato)fare una corte -a a qcn. — to fling oneself at sb.'s head
* * *spietato/spje'tato/1 (senza pietà) merciless, pitiless, ruthless3 (serrato) fare una corte -a a qcn. to fling oneself at sb.'s head. -
15 безжалостно
-
16 пощада
ж.без пощады — senza pietà / quartiereпросить пощады — implorare / chiedere mercè книжн.; chiedere grazia / pietàне давать никому пощады — non risparmiare nessuno -
17 бездушно
нар.senza pietà, senza cuore -
18 MISERICORDIA
-
19 немилосердно
-
20 нещадно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Senza pietà — Infobox Film name = Senza pietà image size = caption = director = Alberto Lattuada producer = Carlo Ponti Clemente Fracassi writer = Federico Fellini (adaptation) Tullio Pinelli (adaptation) Ettore Maria Margadonna (original story) narrator =… … Wikipedia
Senza pietà — Sans pitié (film, 1948) Pour les articles homonymes, voir Sans pitié. Sans pitié (Senza pietà) est un film italien réalisé par Alberto Lattuada, sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Senza pietà — Voir Sans pitié1 … Dictionnaire mondial des Films
senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… … Dizionario italiano
senza'dlàr — non clemente, senza pietà, crudele … Dizionario Materano
pietà — {{hw}}{{pietà}}{{/hw}}s. f. 1 Sentimento di compassione che si prova dinanzi alle sofferenze altrui: provare, sentire –p; muovere qlcu. a pietà | Senza –p, senz alcuna –p, senz ombra di –p, in modo spietato | Fare –p, (fam.) detto di cosa o… … Enciclopedia di italiano
Anna Oxa — (* 28. April 1961 in Bari, Italien, eigentlich Iliriana Hoxha) ist eine italienische Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Sans pitié (film, 1948) — Pour les articles homonymes, voir Sans pitié. Sans pitié (Senza pietà) est un film italien réalisé par Alberto Lattuada, sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
John Kitzmiller — Données clés Naissance 4 décembre 1913 Michigan, Michigan, États Unis Nationalité Américaine … Wikipédia en Français
ЛАТТУАДА Альберто — ЛАТТУАДА (Lattuada) Альберто (р. 13. 11. 1914), итальянский режиссер. Получил диплом архитектора, занимался литературой, поэзией, фотографией, выступал как журналист и кинокритик. Начинал в кино как художник короткометражных фильмов, например,… … Энциклопедия кино
МАЗИНА Джульетта — МАЗИНА (Masina) Джульетта (22. 02. 1920 (21) 03. 03. 1994), итальянская актриса. Настоящее имя Джулия Анна. Еще до окончания филологического отделения Римского Университета (1943) играла на самодеятельной сцене, в университетском и других театрах … Энциклопедия кино
